DFCL™ // lost in translation